Det er alarmsentralen.
Hjelp meg.
Hvilken adresse er du på?
- Hjelp meg. - Jeg trenger adressen din.
Snakker jeg med Nikolaj Jensen?
- Nikolaj? - Ja.
Er du på hjemmeadressen din? Mågevej 26?
- Nikolaj, er du på Mågevej 26? - Nei, nei.
Hvor er du da?
Det er mørkt. Jeg får ikke puste.
- Fortell meg hvor du er. - Faen.
- Jeg ser du er i Nestved. - Faen!
- Nei, nei, nei. - Hva har du tatt?
- Hva har du tatt, Nikolaj? - Hva?
- Har du tatt narkotika? - Ja, ja.
Det bør du la være. Hva har du tatt?
- Speed. - Har du skutt eller sniffet det?
- Prøv å puste dypt inn ... - Jeg får ikke puste.
- Jeg er så jævla redd. - Det er jo litt din egen skyld, da.
- Nikolaj. - Bare send en jævla sykebil.
Når du gir meg en adresse, sender jeg sykebil og politi.
Faen ... Faen.
Nikolaj?
- Det er Asger. - Asger Holm?
Ja.
Har du tid til å svare på et par spørsmål om i morgen?
- Hvem er dette? - Tanja Brix.
- Hvem er dette, spurte jeg. - Tanja Brix. Passer det dårlig?
- Er du journalist? - Ja, jeg er fra Berlingske.
Syns du ikke det er bra å presentere seg først...?
- Det har du rett i. Jeg beklager. - Hvor har du fått dette nummeret?
Jeg skriver en artikkel om saken og vil gi deg muligheten til ...
- Jeg har ingen kommentar. - Hva med å møtes i morgen?
- Jeg kan også ringe senere. - Jeg har ikke flere kommentarer.
Du får ikke snakke i telefon her. Det har jeg sagt.
Å ja. Jeg trodde det var hele arbeidsoppgaven.
- Alarmsentralen. - Dette er Søren Amstrup-Riis.
Jeg ble nettopp overfalt og bestjålet.
- Er du på hjemmeadressen din? - Hjemmeadressen?
Nei, jeg sitter i bilen. Dere må skynde dere hit.
- Jeg ser du er på Vesterbro. - Ja.
- Hvor da? - Ser du ikke det på computeren?
- Jeg ser nærmeste mobilmast. - Jeg trenger politiet.
Jeg trenger en adresse. Gå ut og se etter et gatenavn.
Jeg ble nettopp overfalt og bestjålet. Jeg går ikke ut dit.
Hva har skjedd?
En kvinne trakk en kniv og tok lommeboken og PC'en min.
- Og det skjedde nettopp? - Ja.
- Ute på gaten? - Nei, inne i bilen.
- Hvordan kom hun inn i bilen? - Ja, hun ...
- Hun bare hoppet inn. - Bare hoppet inn?
- Er du ved Kødbyen, Søren? - Hvordan det?
- Kan du se kroen Høker Café? - Ja.
- Ja. Søren, du er på Skælbekgade. - Å.
- Få bilnummeret. - AN 62 206. En blå BMW.
OVERFALL BLÅ BMW
Hvordan så hun ut?
- Hun var ung. Mørkhåret. - Dansk?
Nei, mer sånn ...
- Østeuropeisk? - Ja.
Deilig. Bli på linjen.
Vaktsentralen København.
Det er Asger, 112 Øst. Jeg har et overfall på ...
Det er faen ikke sant. Det er Bo.
- Sjef? Hva gjør du på vakten? - Det kan du godt spørre om.
Ledelsesturnus. Jeg må sitte her hele uka.
- Surt. - Ja, dritsurt.
- Det er faen meg en møkkajobb. - Jeg syns det er fantastisk.
Noen sitter her frivillig.
- Du er tilbake på gaten i morgen. - Jeg vet det. Jeg kan ikke vente.
Vi må late som om vi arbeider. Hva har du til meg?
En Søren Amstrup-Riis. Han ble loppet av en hore i Skælbekgade.
Du får bilnummeret, AN 62 206. AN 62 206.
Det er mottatt. Jeg sender en bil dit.
La ham sitte litt. Han har fortjent å steke litt.
Gjorde du et beslag forrige uke på 90 kilo?
- Ja, det var helt vilt. - Var det AK sitt stash?
- Vi fikk dem. Det var fantastisk. - Kan jeg tenke meg.
- Hadde du med de tunge gutta? - Ja, vi gikk rett på dem.
De gikk amok. Hva med Rashid? Er alt som det skal være med ham?
Ja. Hvorfor skulle det ikke være det?
Jeg ville bare høre.
- Det er bra, Asger. Ha det bra. - Ha det.
- Jeg er tilbake. - Ja takk, det tok sin tid.
Det er en politibil på vei. Den er hos deg snart.
Det ringer, hva? Ærlig talt, mann.
Det er alarmsentralen.
Hallo?
Snakker jeg med Iben?
Hei, skatt.
Unnskyld, du vet at du har ringt 112, hva?
- Ja. - Trenger du hjelp?
Ja. Ikke vær redd.
- Har du drukket, Iben? - Nei, det har jeg ikke.
- Hvorfor har du ringt 112? - Må jeg si det?
- Ja, du må si det. - Da kan det være det samme.
Okay. Jeg legger på nå. Ha det.
- Jeg er ute å kjøre. Hva, skatt? - Å, for helvete.
Hvem er du sammen med?
Ja, det forstår jeg godt.
Vet personen du er sammen med at du har ringt 112?
Nei.
Okay. Hvem tror han du har ringt?
Ja, skatt.
- Er det ditt barn? - Ja.
Fortsett. Så stiller jeg spørsmål du kan svare ja eller nei til.
Personen du er sammen med, er det en du kjenner?
- Mm. - Har han et våpen?
- Iben, har han et våpen? - Jeg vet ikke.
- Sitter du i en bil? - Ja.
- Er du blitt bortført? - Ja.
Okay. Vi skal finne ut hvor du er.
Jeg ser du er nord for København.
La oss se om vi kan bevare roen.
Spill at du snakker til barnet ditt. Som om jeg var barnet ditt.
- Mor kommer snart hjem. - Bra, Iben.
- Kjører dere på en motorvei? - Ja.
- Kjører dere sør mot København? - Nei.
- Du skal legge på nå. - Si at barnet er lei seg.
- Hun er lei seg. - Jeg tar en annen linje.
Jeg må. Bli på linjen. Lat som om du trøster barnet.
Kom igjen, Iben.
Ikke vær lei deg. Jeg kommer snart hjem.
Bra, Iben. Jeg er tilbake snart.
- Kom igjen. - Vaktsentralen Nordsjelland.
Asger, 112 Øst. Jeg har en kidnappet kvinne.
Hillerød motorvei fra avkjøring 6 til 9. Har du en bil i nærheten?
La meg sjekke.
Finner vi noe?
- Ja, jeg har en bil. - Send den i nordgående retning.
- Har du et bilnummer? - Nei, men hun kan gi signal.
Den er mottatt.
Iben, jeg er tilbake igjen. En politibil er på vei.
Når den passerer skal du gi signal, så stanser den bilen deres.
Iben, nå venter vi bare. Den er hos dere snart.
Lat som om du snakker til barnet ditt.
Si det skal gå i seng.
- Kom igjen, Iben. - Du må gå i seng nå. Hva, skatt?
- Det er bra. Vi er på vei. - Du kan få sove med lyset på.
- Få snakke med henne. - Nei.
- Gi meg røret. - Hun vil bare snakke med deg, Iben.
- Si hun bare vil snakke med deg. - Hun vil bare snakke med meg.
Unnskyld. Unnskyld, skatt. Jeg må legge på nå.
Nå nevner jeg noen farger bilen kunne ha.
Når jeg treffer riktig, sier du "det er fint".
Rød. Blå. Svart.
- Hvit. - Ja, det er fint.
- Okay, hvit. Er det en personbil? - En varebil. Sov godt, skatt.
- Hva sier du? - Bare svar ja eller nei, okay?
Iben?
Hvis du må legge på, så ring tilbake så snart du kan. Jeg heter Asger.
Iben?
- Vaktsentralen Nordsjelland. - Asger. Er bilen på motorveien?
- Ja, vi venter på ditt signal. - Samtalen ble avbrutt.
- Sett meg over til bilen. - Ja, men hva vil du?
Kan du være så snill å bare gjøre det?
- Hallo? - Ja, vær så god.
- Det er 2907, hallo? - Det er Asger, 112 Øst.
- Hei. Vi venter på ditt signal. - Hvilken avkjøring er dere ved nå?
- Det blir 8 neste gang. - 8? Da må dere være nær.
- De kjører i 110. Og dere? - Knapt 140.
- Det er en hvit varebil. - Vi ser etter en hvit varebil.
- Har dere kjørt forbi noen? - Det er noe der.
- Hvor da? - Lenger fremme.
- Der kjører det en varebil. - Hva farge?
- Det er faen meg vrient å se. - Kjør opp på siden.
Faen! Han blinker av. Han tar av fra motorveien.
Han må ha sett oss. Det må være ham, hva?
- Kjør opp på siden. - Vi rekker ikke. Han tar av nå.
- Hva gjør vi? - Kjør etter.
Han kjører inn til siden nå.
- Er den hvit? - Ja.
- Er han bevæpnet? - Usikker. Det er godt mulig.
- Mottatt. Muligvis. - Hold meg på linjen.
Politiet. Det er politiet. Få se hendene dine.
Hold dem på rattet.
Hva har du baki?
- Hva skjer? - Feil bil. Ikke noen kvinne.
- Er dere sikre? - Det var ingen kvinne.
- Den var hvit, hva? - Det er vrient å si i mørke.
- Vaktsentralen Nordsjelland. - Bilen din kjørte av motorveien.
- Hvorfor? - De stanset feil bil.
Jaså. Jeg må varsle vaktlaget. Vet vi hva vi leter etter?
- En hvit varebil. - Det er ikke nok å gå etter.
- Jeg har seks biler her. - Dere trenger et bilnummer.
Hun er ikke bileier. Jeg har bare et fastlinje og en adresse.
Kan du ringe hjem til henne? Så varsler jeg vaktlaget.
- Ja. Du hører fra meg. - Fint.
Mor?
Nei, det er ikke mor. Det er Asger Holm fra politiet.
- Er det noen voksne hjemme? - Nei.
- Okay. Hva heter du? - Mathilde.
- Hei, Mathilde. Hvor gammel er du? - Seks og trekvart.
- Broren min er også hjemme.
- Bra. Fra jeg snakke med ham? - Det kan du ikke. Han er en baby.
Okay. Hva heter moren din? Heter moren din Iben?
- De gikk. - Hvem gikk?
Mor og far.
Mor gikk sammen med far. Sa de hvor de skulle?
- Nei. - De sa ikke hvor de skulle?
- De bare gikk. - Okay.
- Har faren din en hvit varebil? - Han bor ikke her mer.
- Nei, men har han en stor hvit bil? - Mm.
Okay. Og hva heter faren din?
- Mathilde, hva heter faren din? - Michael.
Michael. Har han et etternavn også?
Heter han Østergård, som mor?
Jeg vet ikke.
- Er han gift med mor? - Ikke nå lenger.
- Hva heter gaten han bor i? - Jeg får ikke besøke ham.
- Okay. Har du et telefonnummer? - 50850204.
Det må jeg få en gang til. Kan du si det igjen?
50850204.
Det var veldig bra husket.
Far har hjulpet meg å huske det. Jeg får ikke skrive det ned.
Nei, okay.
Sånn. Michael Berg.
Og bilnummeret. Perfekt. Du har vært veldig flink.
Det har du.
Mathilde, ikke gråt.
Mathilde?
Mathilde, ikke gråt. Det skal gå bra.
Far kom hjem og kjeftet på mor.
Og hun var lei seg.
Så gikk han opp til Oliver og kjeftet.
Jeg tror han kjeftet på Oliver.
- Og så tok han tak i mors hår. - Er Oliver lillebroren din?
Ja. Og så skrek mor.
Og så tok han kniven, og så gikk de.
- Det må ikke skje mor noe. - Ja, men ...
- Hør på meg. - Tenk hvis han dreper mor.
Ingen kommer til å drepe moren din, okay?
- Lover du? - Ja, det lover jeg.
Mathilde, jeg er fra politiet. Har du hørt om politiet?
- Ja, det tror jeg. - Ja. Vi er voktere, forstår du.
- Voktere? - Ja, voktere.
Vi beskytter sånne som trenger hjelp. Ikke sant?
Så jeg skal finne mor og få henne hjem til deg og din bror, okay?
Okay.
Jeg sender noen politibetjenter som kan passe på deg og Oliver.
- Skal jeg gjøre det? - Ja.
- Da gjør jeg det. - Det må ikke skje mor noe.
Det kommer ikke til å skje noe. Snart kommer det noen.
Hvis det er noe som helst ringer du 1-1-2, ikke sant?
- 1-1-2. - Ja, 1-1-2.
- Husker du det? - 1-1-2.
Det er bra.
- Fint. Da stikker jeg igjen. - Jeg er redd for å være alene.
Når jeg føler at jeg er alene, slår jeg på fjernsynet.
Da føles det som om det er andre sammen med meg.
- Kan du gjøre det? - Det er gått i stykker.
Kan du gå inn til broren din? Være litt sammen med ham.
- Far sa jeg ikke fikk lov. - Blås i hva han sa.
- Du kan gå inn til ham. - Tenk om jeg vekker ham?
Hvis du er helt stille, da?
Bare gå stille inn til ham til politiet kommer.
Kan vi gjøre det?
- Er du sikker? - Helt sikker.
- Bare gå inn til broren din. - Okay, jeg går inn nå.
Det er bra.
- Ha det. - Ha det.
- Hva skjer? - Ikke noe.
Har noen har fått en innkommende fra Iben Østergård?
Ikke du heller?
- Vaktsentralen Nordsjelland. - Asger. Jeg har et bilnummer.
ZT 55 803.
- ZT 55 803. Jeg sender det ut. - Bra.
Det er faren til barna hennes, Michael Berg, som har henne.
Og han har en kniv. Og han har en voldsdom.
- Ja, jeg må få ut skiltet. - De drar ikke til ham på Amager.
- Jeg må få skiltet ut til bilene. - Jo, men hva er planen?
- Vi venter på at de finner den. - Ja, men ...
Jo fortere jeg får det ut, jo mer sannsynlig er det at vi finner dem.
- Det var fint du ville hjelpe. - Prøv å høre hva jeg sier.
Nå skal jeg fortelle deg noe. Nå skal du vente på hun ringer.
Det er jobben din. Pass telefonen, så passer jeg min jobb. Okay?
- Ja. - Bra. Ha det.
Hei, forresten ...
- Vaktsentralen Nordsjelland. - Asger, 112 Øst.
Du må sende noen til barna deres. Toftegårdsvej 13 i Farum.
- Fikk du det? - Toftegårdsvej 13, Farum.
Torben?
- Torben? - Ja?
Jeg vil si unnskyld for oppførselen min.
Ikke bare i dag, men i det hele tatt.
Jeg vet det har vært helt ...
Vil du ta imot unnskyldningen?
- Klart det. - Takk.
- Får jeg stille et teknisk spørsmål? - Ja, selvfølgelig.
Hvis jeg skifter stasjon, får jeg da telefon fra de som har ringt før?
Ja. Det er på din log-in, ikke stasjonen, så systemet ...
- Hva skal du? - Jeg går inn i toeren.
- Å? Vi har fri om et kvarter. - Ja.
- Vaktsentralen København. - Hei, Bo. Det er Asger.
- Igjen? Tar du aldri fri? - Forstyrrer jeg? Går det bra der?
Det er enda kjedeligere enn å sitte på do.
- Jeg vet det. Det tar sin tid. - Er du gal, mann.
- Ikke så mye å gjøre? - Det har roet seg litt.
- Hva med deg? - Det samme. Stille og rolig.
Jeg ser litt på en sak her. Kunne du gjøre meg en tjeneste?
Kan du sende to karer til Strandlodsvej 12 på Amager?
- Hva gjelder det? - Det bor en Michael Berg der.
- Han har kidnappet ekskona. - Er de på adressen?
Nei, de kjører nordover. De er i Nordsjelland.
- Du må spørre Nordsjelland. - Det har jeg gjort.
- Jeg forstår ikke helt. - Nordsjelland leter etter bilen.
Men han bor i din krets. Vi må finne ut hvor han skal.
- Er det noen på adressen? - Jeg vet ikke.
- Ellers får dere bare bryte inn. - Jeg hørte ikke hva du sa.
- Bare bryt inn. - Jeg hørte ikke hva du sa.
Jeg snakket med ei jente på seks år og lovet at mamma kommer hjem.
Nå stopper du!
Dette er ikke din oppgave.
- Jeg vet det. - Ja, det gjør du nemlig.
Er dette noe med i morgen?
Jeg har det bra. Jeg prøver bare å gjøre jobben min.
Du vil ikke at jeg setter deg sammen med en ny psykolog?
- Du likte ikke den siste. - Jeg har det fint.
- Okay. - Ikke flere psyko...
- Når har du fri? - Om ti minutter.
Så sitter du de ti minuttene ut. Så drar du i retten i morgen.
Etterpå kommer du tilbake på gaten og vekk fra den telefonen.
For det er det du vil, hva?
Ikke sant, Asger?
- Ja. - Hva sa du?
- Ja. - Hils Patricia så mye fra meg.
- Hun er ikke her. - Nei, når du kommer hjem.
- Vi snakkes. - Ja, men hun ...
Hun har flyttet.
Du har ringt Iben Østergård. Jeg kan ikke ta telefonen.
Legg igjen beskjed, eller ring senere, eller send sms. Ha det.
- Vaktsentralen Nordsjelland. - Asger, 112 Øst. Fant dere den?
Nei, ikke ennå.
Hadde du noe nytt? Hvorfor ringer du?
Nei, vi snakkes.
- Ja? - Barracuda nå.
En jævla dørmann har mosa Mehdi.
- Hvor er du? - Jævla Barracuda.
- Har du en adresse? - Er du drita dum?
- Vi får ikke gjort noe uten adresse. - Han har ikke gjort deg en dritt.
- Er du i Odense? - Drit i dette. Vi fikser det selv.
- Du må la politiet klare ... - Faen ta deg.
Hallo, er det Michael?
Michael?
- Hvem er det? - Asger Holm, København Politi.
Jeg snakket med din datter. Hun er alene hjemme med lillebroren.
- Vet du hvor Iben er? - Nei.
Okay. Men kan jeg få deg til å kjøre til Mathilde og Oliver?
- Jeg kan ikke akkurat nå. - Er du opptatt?
Ja.
Jeg vet du er sammen med Iben. Hvor er du på vei hen?
- Ikke bland dere. - Hva skal vi ikke blande oss i?
- Var det i Vestre du satt? - Hva?
Jeg ser du har sittet inne ...
Faen!
Det er Michael. Legg igjen beskjed.
- Ja? - Rashid?
- Hei, Asger. Hva skjer? - Er alt som det skal være?
- Ja. Har det skjedd noe? - Nei. Du må gjøre meg en tjeneste.
- Selvfølgelig. Hva er det? - Hvor er du?
- På stasjonen. Jeg gikk av vakt nå. - Er du i bil?
- Rashid? - Ja.
Du må kjøre ut på en adresse på Amager for meg.
- Er det mottatt? - Ja.
- Du er da ikke på stasjonen? - Jo.
Det lyder bare ikke sånn. Du høres litt merkelig ut.
Jeg er ikke merkelig.
Har du drukket?
Rashid, du har ikke drukket, vel?
Asger.
- Du drikker ikke, Rashid. - Nei.
- Du drikker ikke. - Jeg vet det.
- Du skal vitne for meg i morgen. - Jeg vet det.
- Du møter ikke opp i bakrus. - Selvfølgelig ikke.
- Det er bare ... - Det er bare hva?
Hva skjer?
Jeg er bare redd for at vi ikke klarer det, okay?
Sett at jeg sier noe som avviker fra avhøret?
- Tenk om ... - Etter i morgen er det overstått.
Da er det deg og meg igjen. Ikke sant?
- Ikke sant? - Ja.
Jeg er lei av dette. Jeg gleder meg til vi kjører sammen igjen.
I like måte, makker. Og det gjør vi etter i morgen.
- Vi holder oss til planen, hva? - Ja, selvfølgelig.
- Bra. - Unnskyld.
- Hvor mye har du drukket? - To-tre øl.
Da kan du alltids kjøre. Kom deg på hjul. Det er viktig.
- Det er kanskje fire-fem. - Da må du kjøre litt forsiktig.
- Hva skal jeg? - Jeg sier det når du er der.
- Det er en som trenger oss. - Hvem?
Det forteller jeg.
Okay, kom med adressen.
Strandlodsvej 12 på Amager. Der bor det en Michael Berg.
- Strandlodsvej 12. Husker du det? - Strandlodsvej 12.
- Når du er der, så ring meg. - Det er mottatt.
- Kjør forsiktig og så fort du kan. - Jeg skynder meg.
- Får jeg ikke snakke i telefon her? - En liten pike vil snakke med deg.
- Heter hun Mathilde? - Hun vil ikke si hva hun heter.
- Skal jeg sette over? - Ja, visst pokker. Lukk døren.
Unnskyld. Takk.
Mathilde?
- Hei. - Hei.
Det er noen utenfor.
Det er bare politiet. Bare gå og åpne døren for dem.
- Du skal gå og åpne for dem. - Ja.
- Kommer mor hjem noen gang? - Ja, det gjør hun.
Nå skal du bare åpne for betjentene og gi telefonen til en av dem.
- Ja. - Bra.
Hei. Jeg heter Tim, og dette er Janne. Vi kommer fra politiet.
Er det noen jeg skal snakke med? Andersen, Nordsjelland Politi.
- Asger Holm, 112 Øst. - Hei. Vi skulle se til to barn?
Det er Mathilde og lillebroren. Jeg må holde linjen åpen.
- Kanskje moren ringer. - Mathilde, hva er det der?
- Har du slått deg, Mathilde? - Det er ikke mitt.
- Hva skjer? - Vent litt her med Janne.
- Hallo? - Hva har skjedd med Mathilde?
Jeg vet ikke, men hun har blod på hendene og på trøyen.
- Gå inn til Oliver. - Hvem?
- Lillebroren. Gå inn til ham. - Ja, selvfølgelig.
- Har du funnet ham? - Leiligheten er knust.
- Du skal finne Oliver! - Hvor sier du han er?
Jeg vet ikke. Se deg omkring, for faen.
Det er kjøkkenet.
Og her. Et soverom.
Her må det være.
Kan du finne ham?
Hallo? Tim, er du der?
Barnet er dødt.
- Jeg går ut igjen. - Hvordan vet du at han er død?
Det kunne jeg se.
Gå inn til ham igjen. Sjekk om han puster.
Har du sjekket? Har du sjekket?
- Sjekk om han puster. - Han er død, sier jeg.
Han har skåret ham opp.
Han er helt åpen.
Jeg må ... Nei, hun får ikke komme inn!
Oliver!
Asger. Det er vaktskifte.
Nattevakten er her. Vi har fri.
- Jeg blir hengende litt. - Er alt okay?
- Ja da. - Da så.
Lykke til i morgen, da.
- Du skal ikke ringe meg. - Jeg vet hva du gjorde mot Oliver.
Hva er planen din?
Skal Iben også dø, eller? Er det det?
- Du skal ikke ringe igjen. - Mathilde har sett det.
Hun har sett hva du har gjort med Oliver.
- Hun skulle ikke gå inn dit. - Hva trodde du?
Du går fra henne alene hjemme. Hva hadde du regnet med?
- Hun skulle ikke gå inn dit. - Hun har Olivers blod på klærne.
Michael, dette stopper. Det stopper her. Nå.
Stans bilen og si hvor dere er, så sender jeg en bil.
- Jeg kan ikke. - Du skal.
- Hvis jeg gjør det ... - Ja.
- Hva skjer da? - Med deg?
Du må sitte inne.
- Det går ikke. - Det går ikke?
Hva vil du jeg skal si? At det er synd på deg?
At du er et offer? Du er ikke noe offer, Michael.
Oliver er et offer.
Mathilde er et offer. Iben er et offer. Du er ikke noe offer.
Du skulle hatt en jævla kule for pannen! Fatter du det?
Det er Michael. Legg igjen beskjed.
- Rashid? - Jeg står på Strandlodsvej.
- Det er en brun enebolig. - Gå ut av bilen.
Det ser ikke ut som om det er noen hjemme.
Du skal bryte deg inn. Bare gjør det jeg ber deg om.
- Fortell hvorfor jeg er her. - Ja, når du har gått ut.
- Hører du etter? - Ja, jeg hører.
Michael Berg, som bor her, har drept sønnen sin. Skåret ham opp.
Og nå har han kidnappet ekskona.
De kjører mot nord. Vi må finne ut hvor han skal.
Fikk du den oppgaven av alarmsentralen?
- Nei, jeg har tatt den. - Selvfølgelig har du det.
Hallo? Det er politiet.
Hva skjer? Hva skjer, Rashid?
Døren står åpen. Han må ha hatt det travelt.
Hva kan du se?
Ikke stort. Det er jamen tomt, dette huset.
En madrass.
Litt leketøy. Uåpnet.
Her inne har vi noe. Han har masse papirer stablet på gulvet.
Alt med Nordsjelland har interesse. Finn en adressebok, regninger ...
Det kan jeg ikke. Er du klar over hvor mye det er?
- Gjør som jeg sier. - Det vil ta flere timer.
Er du klar over hvor mange brev det er? Hvor mye papirer?
Skal jeg rote med papirer mens han dreper jenta?
- Hva foreslår du? - Jeg foreslår ikke en dritt.
- Men vi har tiden imot oss. - Derfor må du sette i gang.
- Er det mottatt? - Ja da, det er mot...
Iben?
- Iben, nå skal du høre godt etter. - Er det Mathilde?
- Iben, er du der? - Hei, skatt.
- Iben, har du setebelte på? - Nei.
- Har Michael belte på? - Nei.
Bra. Ta på deg beltet.
- Har du på deg beltet? - Ja.
Godt. Dra i håndbrekket. Alt du kan.
Hva faen gjør du?
Du har ringt Iben Østergård ...
- Ja? - Hei. Jeg krasjet på sykkel.
- Jeg slo kneet noe så forferdelig. - Jeg har ikke tid nå.
- Ja? - Hei. Jeg krasjet på sykkel.
- Jeg må be deg ringe senere. - Er det deg igjen?
Ringer du 112, får du den samme, og jeg kan ikke snakke nå.
- Send en sykebil. - For et dårlig kne?
Ta drosje hjem, og la være å sykle når du er beruset.
Ja?
Iben?
Jeg gjorde som du sa.
Det virket ikke. Jeg kan ikke komme ut.
- Hvor er du? - Jeg kan ikke se noe.
- Er du bak i varebilen? - Ja.
Jeg ser dere nærmer dere Helsingør. Vet du hvor dere kjører?
- Jeg vil ikke være buret inne. - Vet du hvor dere kjører?
- Iben, vi skal få deg ut. - Jeg vil ikke være buret inne.
- Jeg dør. - Det er ingen som dør.
Du må hjelpe meg. Jeg vil bare tilbake til Thilde og Oliver.
- Jeg må gå av linjen litt. - Nei, ikke igjen.
Det må jeg hvis jeg skal hjelpe deg. Ikke legg på.
- Vaktsentralen København. - Det er Asger, 112 Øst.
- Asger? Er du fortsatt på jobb? - Jeg måtte få tak i Nordsjelland.
- Jeg sa du skulle dra hjem. - Jeg kan ikke.
Hva faen er det ...
- Vaktsentralen Nordsjelland. - Det er Asger, 112 Øst.
- Hei. Noe nytt? - Iben er bak i varebilen.
- Har du en posisjon? - I nærheten av Helsingør.
- Et sted sørvest for Helsingør. - Mottatt.
Jeg sender bilene dit, men jeg må ha en nærmere posisjon.
Jeg ordner det. Send bilene dit.
- Hva gjør du? - Jeg får henne ut av bilen.
Iben, er du der?
- Jeg er jeg tilbake. - Du må ikke legge på igjen.
- Nei, det skal jeg ikke. - Jeg vil til Thilde og Oliver.
De skal ikke være alene. Jeg forstår ikke hvorfor han gjør det.
Iben? Iben! Nå hører du på meg.
Du må finne noe å forsvare deg med.
Det er hjelp på vei, men vi må ha en plan B.
- Jeg dør. - Nei. Hør på meg.
Hvis han stanser før vi finner dere, må du kunne forsvare deg.
- Hvorfor har Michael en varebil? - Han er murer.
- Da må han ha verktøy der. - Jeg vet ikke.
- Prøv å se deg om. - Jeg kan ikke se noe.
Føl deg frem.
- Finner du noe? - En pappkasse. Den er tung.
Okay. Hva er det i den?
Stein, tror jeg.
Murstein, det er bra. Kan du ta en av dem?
Ta en av dem.
- Ja, jeg har en. - Bra. Hør godt etter.
Hvis han stanser, så reiser du deg opp.
Når han åpner døren, så slår du ham alt du kan.
- Det kan jeg ikke. - Jo, det kan du.
Når du har slått ham, så tar du kniven.
Så sier du hvor dere er, så sender jeg en bil.
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du. Iben.
Pust inn. Pust dypt inn. Kom igjen.
Sånn.
- Iben? - Jeg vil ikke.
- Jeg dør. - Du dør ikke.
Pust dypt inn, stille og rolig, sammen med meg. Kom igjen.
Pust dypt inn, Iben.
Iben, hva er livretten din?
- Hva er livretten din? - Medisterpølse.
- Medisterpølse? Liker du det? - Ja, gjør ikke du?
Nei, jeg spiser ikke svinekjøtt. Hva annet liker du?
- Er du muslim? - Nei, det er ikke derfor.
Hva liker du å gjøre på fritiden?
Å være sammen med Thilde og Oliver. Men Michael ...
Hva gjør dere når dere er sammen, du og Mathilde og Oliver?
Hva er veldig fint å gjøre?
Vi liker Den Blå Planet.
Det er det akvariet ute på Amager, hva?
- Har du ikke vært der? - Nei. Fortell om akvariet.
Er det deilig?
Thilde liker skilpaddene best.
Hun går alltid rett til skilpaddene uten å se på haiene.
Og hva liker du best? Er det haiene?
Jeg liker dem alle sammen.
Jeg pleier å gå bak Thilde med Oliver i barnevognen.
- Og så bare se og føle. - Føle hva?
- Det virker så fint. - Hva er det som virker fint?
Under vannet.
Stille, liksom.
Ingen forstyrrelser.
Bare vannet som langsomt beveger seg rundt deg. Helt stille.
Bare en stor, blå stillhet.
Ja.
- Jeg vet ikke hva du heter. - Jeg heter Asger.
Jeg liker deg, Asger.
Og jeg liker deg, Iben.
Vil du egentlig bli med?
- Hvor da? - Til Den Blå Planet.
Det vil jeg gjerne.
- Han stopper nå. - Det er bra. Har du steinen?
- Ja. - Bra. Rolig, Iben.
Ta det stille og rolig. Jeg er med deg hele veien.
Legg telefonen i lommen. Når han åpner døren, slår du ham alt du kan.
Han fortjener det. Bare legg telefonen i lommen ...
- Han forstår meg ikke. - Nei. Iben, legg telefonen i lommen.
Oliver har det bra. Han har det bedre nå. Han skriker ikke mer.
Hva snakker du om?
- Slangene. - Slangene? Hva for noen slanger?
Han hadde jo så vondt.
I magen.
Han skrek og skrek fordi han hadde slanger i magen.
- Jeg tok dem jo bare ut. - Var det deg?
Han har det mye bedre nå. Han skriker ikke mer.
Han har det fint, hva? Asger?
Han har det fint, hva? Si til meg han har det fint.
- Okay, Iben. Nå tar vi det rolig. - Gå vekk! Gå vekk!
Hallo?
Hallo? Asger, er du der?
Jeg tror det er noe galt med telefonen. Heng på.
- Kan du høre meg? - Ja.
Nå skal du høre.
De har vært i retten. Michael har fått masse brev fra en advokat.
Han har mistet retten til å treffe barna. Det er straffeattesten.
Og voldsdommene hans. Det er det ikke noe å si på.
- Asger? - Ja!
Sorry. Jeg kommer til det.
Det neste de skriver om er noe med et psykiatrisk senter.
- Hun var innlagt i Helsingør. - Helsingør?
Ja, nettopp. Psykiatrisk Senter Nordsjelland.
- Hjelper det noe? - Bures inne.
- Hva sier du? - Hun ville ikke være buret inne.
Jeg forstår ikke helt hva du mener.
Asger? Hallo?
PSYKIATRISK SENTER NORDSJELLAND
Michael? Michael?
- Hallo? - Hvor er du?
Michael? Er du ved Psykiatrisk Senter Nordsjelland?
- Hvem snakker jeg med? - Asger fra politiet.
Er du ved Psykiatrisk Senter Nordsjelland i Helsingør?
- Hvor er Iben? - Jeg vet ikke.
Jeg tror hun slo meg ned.
- Greit, jeg sender politi. - Ikke noe politi.
- Jeg må det. - Jeg har ikke gjort noe!
Jeg vet det. Jeg vet det.
Hvorfor sa du ikke noe?
Du skulle ringt politiet, så skulle vi tatt Iben.
- Så dere kunne hjelpe henne? - Ja, det er jo det vi gjør.
Det er ingen som hjelper her. Jeg har prøvd.
Leger, advokater, kommunen. Ingen av dere vil hjelpe.
Jeg prøver å hjelpe. Hvor ...
Faen ta deg. Faen ta dere alle. Gutten min er død!
Da jeg ... da jeg så Oliver ...
Jeg måtte klare det selv.
Jeg ville bare lukke den døren og ordne alt.
Jeg ville bare hjelpe Iben, men ...
Hva gjør du?
Jeg drar hjem til Mathilde. Jeg skulle aldri ha dratt.
Politiet er hos henne.
Jeg sa hun ikke skulle gå inn dit.
- Jeg drar nå. - Hva med Iben?
- Jeg vet ikke hvor hun er. - Kan hun skade seg selv?
Hør her.
Hun vet ikke engang selv hva hun har gjort.
Hun tror ... Hun tror hun hjalp Oliver.
Jeg kunne ikke si det til henne.
Nei.
Du har ringt Iben Østergård. Jeg kan ikke ta telefonen.
Legg igjen beskjed, eller ring senere, eller send sms. Ha det.
- Hallo? - Hei, Rashid.
- Har dere funnet dem? - Ja.
- Er du hjemme? - Nei, jeg sitter ute i bilen.
- Er det noe mer du trenger? - Bare dra hjem.
- Hva skulle han med henne? - Bare dra hjem, Rashid.
Okay. Fint.
- Takk for hjelpen, makker. - Selvfølgelig. Alltid.
Men da ses vi i morgen, hva?
Ikke lyv i morgen hvis du ikke har lyst.
- Hva mener du? - I retten i morgen.
- Du skal ikke lyve for min skyld. - Vi holder oss til historien.
Det er det vi har avtalt.
Det er jeg som er anklaget.
- Det var jeg som skjøt. Du er vitne. - Jeg har løyet for din skyld!
Jeg kan da faen ikke bare endre forklaring. Vel?
Jeg kjører nå. Du må også dra hjem.
Dra hjem til Patricia, og så får du deg litt søvn. Okay?
Vi ses i morgen.
- Asger? Asger? - Ja.
Vi har fått en innkommende fra en som vil snakke med deg.
Hun sa dere har pratet før. Hun heter Iben. Sier det deg noe?
- Ja. - Hva har skjedd?
Jeg ... Jeg tar den der inne.
Et øyeblikk.
- Er det deg, Asger? - Ja.
Jeg er her.
Jeg har drept Oliver, har jeg ikke?
- Hvor er du, Iben? - Du må ikke lyve.
- Fortell hvor du er. - Du må ikke lyve.
Jeg har drept ham, har jeg ikke?
Iben.
Du mente det ikke.
Fortell hvor du er, så jeg kan sende noen som kan hjelpe deg.
- Oliver ... - Iben, hvor er du?
Jeg har blod på hendene.
Jeg visste det ikke, men nå ser jeg at jeg har blod på hendene.
Hva mer ser du?
Det høres ut som biler. Stemmer det?
Iben, er det biler like ved?
De er langt nede.
Bilene?
Står du på en bro?
Iben, står du på en bro?
- Jeg hopper nå. - Nei.
Vær så snill, ikke gjør det. Ta det stille og rolig.
Vaktsentralen Nordsjelland nå.
Iben, nå skal du høre her.
- Si at det ikke var med vilje. - Jeg vet det.
Si til Michael og Thilde at det ikke var med vilje.
Iben står på motorveibroen, avkjøring 19. Hun vil hoppe.
- Iben? Iben? - Kan du si det til dem?
- At det ikke var med vilje. - Det vet de.
Michael vet det. Han ville bare hjelpe deg.
Ikke sant? Han prøvde å hjelpe deg.
Alle sammen vil bare hjelpe deg.
- Men du sa ... - Jeg tok feil, Iben. Jeg tok feil.
Okay? Det er min feil. Det er min skyld at du står på den broen.
Du må ikke gjøre noe dumt. Hører du?
Iben, snakk med meg.
Iben?
Jeg har drept en mann. Hører du?
Jeg har drept en mann.
Han het Josef.
Ung fyr. Gutt, nesten. 19 år.
Hvorfor?
Fordi... fordi jeg kunne.
Han hadde gjort noe veldig slemt, men ...
Jeg skulle ikke ha gjort det. Jeg har sagt det var selvforsvar.
Så jeg har løyet, og jeg har drept.
Jeg gjorde det fordi ...
Fordi jeg hadde fått nok, og jeg ville ... fjerne noe.
Jeg vet ikke.
Noe dårlig.
Noe ...
Var det slanger?
Ja.
Det var slanger.
Men jeg visste hva jeg gjorde.
- Det gjorde ikke du, vel? - Nei.
Nei. Det var en ulykke.
Ja.
Og Iben.
Du har en datter som elsker deg, og som veldig gjerne vil se sin mor.
- Thilde. - Ja.
Og jeg har lovet henne at du kommer hjem til henne.
Hun elsker deg, Iben. Det gjør Michael også.
Du har fortsatt mennesker som elsker deg, i ditt liv.
- Asger? - Ja.
- De kommer nå. - Så gå til betjentene.
Du er et godt menneske.
Iben!
Du har ringt ...
Du har ringt Iben Østergård. Jeg kan ikke ta telefonen ...
- Vaktsentralen Nordsjelland. - Det er Asger.
Jeg snakket med Iben, men ... hun la på.
Ja, men vi har henne. Hun kom ned.
- Dere har henne? - Ja, vi har henne.
Godt arbeid, Asger.
Norske tekster: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018